lừng chừng

Thân thiện

Thái độ lừng chừng của anh ấy khiến mọi người rất sốt ruột.

Définition

1. Adjectif :
   • Indécis, hésitant : "lừng chừng" décrit un état d'indécision, une absence de fermeté ou de détermination claire dans l'action ou la prise de position.
   • Qui n'est ni chair ni poisson, qui nage entre deux eaux : "lừng chừng" qualifie une attitude ou une position ambiguë, qui ne s'engage pas clairement d'un côté ou de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ lừng chừng của anh ấy khiến mọi người sốt ruột. (Son attitude indécise agace tout le monde.)
  • Đừng có lừng chừng nữa, hãy đưa ra quyết định đi! (Ne sois plus hésitant, prends une décision !)
  • Câu trả lời lừng chừng của ứng viên không thuyết phục được hội đồng. (La réponse ambiguë du candidat n'a pas convaincu le jury.)

Utilisation avancée

• "lừng chừng" comme adverbe : peut parfois être utilisé pour décrire une action effectuée avec hésitation.
  • Anh ta trả lời lừng chừng từng câu một. (Il répondit avec hésitation, phrase par phrase.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡng lự (verbe/adjectif) : hésiter, être indécis. (Nuance similaire mais plus courante comme verbe).
• Do dự (verbe) : hésiter, tergiverser.

Synonymes

• Indécis : qui a du mal à se décider.
• Hésitant : qui marque de l'incertitude, de l'indécision.
• Ambigu : qui a plusieurs sens possibles, manque de clarté dans l'intention.

Expressions idiomatiques

• Nước đôi (littéralement : "eau double") : avoir une position ambiguë, équivoque. (Concept similaire à "nager entre deux eaux").
• Ba phải (littéralement : "trois oui") : désigne une personne qui approuve tout le monde par opportunisme, sans position ferme.

Học thuật

1. indécis; qui n'est ni chair ni poisson; qui nage entre deux eaux
   • Thái độ lừng chừng
     attitude indécise